my song - Saigo no Ame เพลงที่ผมนึกถึงเสมอยามสายฝนพรำ
posted on 01 Mar 2011 23:04 by hexapom in myhobbiesช่วงนี้อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อยนะครับ
หนาวจากไป ร้อนกับฝนเข้ามาแทนที่
ยังไงก็อย่าลืมรักษาสุขภาพกันด้วยนะครับ 
เชื่อว่าทุกๆ คนคงมีเพลงที่คุ้นหู เวลาพบเจอใคร อะไร หรือสภาพแวดล้อมแบบไหน
จะนึกถึงเพลงๆ นั้นขึ้นมา
อาจจะเป็นเพลงเก่าที่เคยฟังมานาน หรือเป็นเพลงใหม่ฮิตติดหูก็ตามแต่...
สำหรับผม ซึ่งชอบฟังเพลงแนว JPop / JRock
พอแว่วเสียงฝนตก ก็เหมือนจะได้ยินเพลงนี้คลอขึ้นมาข้างหูครับ
คือเพลง "Saigo no Ame" (สายฝนหยาดสุดท้าย)
ทั้งจังหวะ ทั้งทำนอง ทั้งเนื้อหา ถูกใจผมมากมาย 
ต้นฉบับร้องโดย Nakanishi Yasushi
เพลงนี้ได้ถูกร้องไว้หลาย version มีการมา cover โดยศิลปินหลายคน
(แต่ผมได้ฟังครั้งแรก ไม่ใช่ version ดั้งเดิมหรอกฮะ เป็นที่ Koda Kumi มา cover)
และก็เหมือนจะเป็นเพลงฮิตเพลงนึงในคาราโอเกะเลยล่ะ
เพราะลองค้นดูใน youtube แล้ว มีแฟนๆ ร้องเองแยะไปหมด
ลองเลือกมาเฉพาะ version ที่ผมชอบนะครับ ลองฟังกันดู 
Original version โดย Nakanishi Yasushi
version EXILE ร้องในคอนเสิร์ต ATSUSHI Live ~The Roots~
สำหรับ version Koda Kumi หาใน youtube ไม่เจอแบบที่ต้องการ ลอง d/l ไปฟังแทนละกันครับ
รับรองว่าได้คนละอารมณ์กับสองหนุ่มข้างบน
เนื้อร้อง Romanji + แปลไทย
(ผู้แต่งใช้อธิพจน์ตลอดทั้งเพลง ถ้าผมแปลผิดพลาดไป ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้จ้า )
)Saigo no Ame
สายฝนหยาดสุดท้าย
Sayonara tsubuyaku kimi ga
Boku no kasa nokoshite kakedashite yuku
Kanashimi furidasu machijuu ga giniro ni kemutte
Kimi dake kesenai
Saigo no ame ni nurenai you ni
Oikakete tada dakiyose
Hitomi tojita
Boku no kasa nokoshite kakedashite yuku
Kanashimi furidasu machijuu ga giniro ni kemutte
Kimi dake kesenai
Saigo no ame ni nurenai you ni
Oikakete tada dakiyose
Hitomi tojita
เธอพร่ำคำลา
แล้วจากไป โดยทิ้งร่มของฉันไว้
ความโศกเศร้าดั่งสายฝนพรั่งพรูลงมา ปกคลุมเมืองไว้ในหมอกสีเงิน
แต่ฉันก็มิอาจลบเธอออกจากใจ
เพื่อให้เธอไม่ต้องเปียกปอนภายใต้สายฝนหยาดสุดท้ายนี้
ฉันจึงวิ่งตามเธอไปและกอดเธอไว้
แล้วฉันก็หลับตาลง
แล้วจากไป โดยทิ้งร่มของฉันไว้
ความโศกเศร้าดั่งสายฝนพรั่งพรูลงมา ปกคลุมเมืองไว้ในหมอกสีเงิน
แต่ฉันก็มิอาจลบเธอออกจากใจ
เพื่อให้เธอไม่ต้องเปียกปอนภายใต้สายฝนหยาดสุดท้ายนี้
ฉันจึงวิ่งตามเธอไปและกอดเธอไว้
แล้วฉันก็หลับตาลง
Honki de wasureru kurai nara
Nakeru hodo ai shitari shinai
Dareka ni torareru kurai nara
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai
Nakeru hodo ai shitari shinai
Dareka ni torareru kurai nara
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai
ถ้าเพียงเพื่อจะถูกลืม
ฉันจะไม่รักใครสักคนมากจนต้องร้องไห้มากขนาดนี้
หรือถ้าเธอต้องมนต์ของใครอยู่
ฉันอยากจะกอดเธอให้แน่นจนแหลกสลายในอ้อมกอดนี้เลย
ฉันจะไม่รักใครสักคนมากจนต้องร้องไห้มากขนาดนี้
หรือถ้าเธอต้องมนต์ของใครอยู่
ฉันอยากจะกอดเธอให้แน่นจนแหลกสลายในอ้อมกอดนี้เลย
Hodoita kami wo hirogete
Boku no yoru tsutsunda yasashii hito sa...
Fuan na nami ni sarawareru suna no shiro kowakute
Dareka wo motometa no?
Tsuyogari dake wo oboesaseta ne
Hohoemi wa mou futari no yume wo minai
Boku no yoru tsutsunda yasashii hito sa...
Fuan na nami ni sarawareru suna no shiro kowakute
Dareka wo motometa no?
Tsuyogari dake wo oboesaseta ne
Hohoemi wa mou futari no yume wo minai
เธอปล่อยผมให้สยายออก
และโอบอุ้มค่ำคืนของฉันไว้ ช่างอ่อนโยนเหลือเกิน
ต่อเมื่อคลื่นแห่งความกังวลได้พัดพาให้ปราสาททรายพังทลาย
เธอถวิลหาผู้ใดฤๅ?
ที่ย้ำอยู่เสมอให้เข้มแข็งเข้าไว้
รอยยิ้มของเธอก็ไม่ได้มีความฝันของสองเราอีกต่อไป
และโอบอุ้มค่ำคืนของฉันไว้ ช่างอ่อนโยนเหลือเกิน
ต่อเมื่อคลื่นแห่งความกังวลได้พัดพาให้ปราสาททรายพังทลาย
เธอถวิลหาผู้ใดฤๅ?
ที่ย้ำอยู่เสมอให้เข้มแข็งเข้าไว้
รอยยิ้มของเธอก็ไม่ได้มีความฝันของสองเราอีกต่อไป
Honki de wasureru kurai nara
Nakeru hodo ai shitari shinai
Sayonara wo itta kuchibiru mo
Boku no mono sa kimi wo wasurenai
Nakeru hodo ai shitari shinai
Sayonara wo itta kuchibiru mo
Boku no mono sa kimi wo wasurenai
ถ้าเพียงเพื่อจะถูกลืม
ฉันจะไม่รักใครสักคนมากจนต้องร้องไห้มากขนาดนี้
ริมฝีปากเธอที่เอ่ยคำลานั้น
ก็เป็นของฉัน ฉันไม่อาจลืมเธอได้เลย
ฉันจะไม่รักใครสักคนมากจนต้องร้องไห้มากขนาดนี้
ริมฝีปากเธอที่เอ่ยคำลานั้น
ก็เป็นของฉัน ฉันไม่อาจลืมเธอได้เลย
Ashita no kimi wo sukueru ai wa
Boku ja nai demo
Kono mama mitsumete iru
Boku ja nai demo
Kono mama mitsumete iru
แม้ความรักที่ช่วยประคับประคองเธอในวันพรุ่งนี้
จะไม่ใช่ความรักของฉัน
แต่ฉันจะยังคงเฝ้ามองแต่เธอเรื่อยไปเช่นนี้
จะไม่ใช่ความรักของฉัน
แต่ฉันจะยังคงเฝ้ามองแต่เธอเรื่อยไปเช่นนี้
Kotoba ni dekinai no ga ai sa
Kotoba dewa kimi wo tsunagenai
Yukiba nai ai ga tomaranai
Kasa wo sutete ame wo miageteta
Kotoba dewa kimi wo tsunagenai
Yukiba nai ai ga tomaranai
Kasa wo sutete ame wo miageteta
ฉันไม่อาจบรรยายความรักออกเป็นคำพูดได้
คำพูดนั้นก็ไม่อาจสื่อถึงเธอได้
แม้รักนี้จะไม่มีที่ไป แต่ก็จะไม่หยุดรัก
ฉันปาร่มทิ้งไป แล้วเงยหน้ารับสายฝน
คำพูดนั้นก็ไม่อาจสื่อถึงเธอได้
แม้รักนี้จะไม่มีที่ไป แต่ก็จะไม่หยุดรัก
ฉันปาร่มทิ้งไป แล้วเงยหน้ารับสายฝน
Honki de wasureru kurai nara
Nakeru hodo ai shitari shinai
Dareka ni torareru kurai nara
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai
Nakeru hodo ai shitari shinai
Dareka ni torareru kurai nara
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai
ถ้าเพียงเพื่อจะถูกลืม
ฉันจะไม่รักใครสักคนมากจนต้องร้องไห้มากขนาดนี้
หรือถ้าเธอต้องมนต์ของใครอยู่
ฉันอยากจะกอดเธอให้แน่นจนแหลกสลายในอ้อมกอดนี้เลย
ฉันจะไม่รักใครสักคนมากจนต้องร้องไห้มากขนาดนี้
หรือถ้าเธอต้องมนต์ของใครอยู่
ฉันอยากจะกอดเธอให้แน่นจนแหลกสลายในอ้อมกอดนี้เลย
****************************
entry หน้าตั้งใจว่าจะแปะ review ใหม่ๆ บ้างครับ
(ถึงจะบอกว่าใหม่ แต่ก็ถ่ายทิ้งไว้หลายเดือนแล้วแหละ แค่ยังไม่เคยลงที่บอร์ดไหนมาก่อนเท่านั้นเอง 
)
)皆さん, またね～ OAO/
edit @ 2 Mar 2011 01:39:15 by HEXA
#1 By Copic on 2011-03-02 12:45